Ханука в Хордаланде.

Исстари доходят до нас предания о доблести норвежских конунгов и об их грозных деяниях.
Жил когда-то на севере Хордаланда конунг Хальфдан, то славный был конунг. В его длинном доме не переводилось пиво, и всегда были слышны здравницы в его честь, произносимые могучими воинами.
И вот однажды пришёл к нему мастер деревянной резьбы. И столь он был искусен, что про него говорили, что то ли он потомок Волунда, то ли ученик самого Тора. И работал он день и ночь, не смыкая глаз, и покрыл все столбы и все стены прекрасной резьбой, прославляющей конунга. И наградил Хальфдан мастера золотыми кольцами и богатым оружием.
И сказал конунг: «Прекрасна резьба, но темно в чертоге моём». И повелел, чтобы всегда вдоль стен горели светильники с китовым жиром.
И долго правил Хальфдан в своём фьорде, много пировал и одаривал золотом своих воинов.
И случилось так, что скальд Хельги сложил хорошую вису про конунга и возгласил её на пиру. Конунгу понравилась виса, и он захотел наградить скальда золотым кольцом. И пошли слуги за золотом и вернулись с пустыми руками. И молвили: «Пусты сундуки твои, о конунг, ибо давно не водил ты лебединой дорогой свою дружину, не разил врагов ясенем битвы». Тогда дружина конунга, могучие воины, облеклись в одёжи битвы, взошли на корабль, древо морское, возглашая: «Награждал нас щедрый Хальфдан золотом, и пировали мы в его светлых чертогах. Мы ли не добудем ему богатства на землях франков или саксов? Мы ли не привезём ему мехов из Гардарики?». Обрадовался конунг и взошёл с ними на корабль, и ушли они в поход, надеясь на богатую добычу.
А в соседнем фьорде жил трусливый конунг Фреавар. И прознал он о том, что грозный Хальфдан ушёл в набег. И вложил ему Локки в голову мысль разграбить двор Хальфдана в его отсутствие. Немного же доблести нужно, чтобы разорить гнездо, покуда орёл в полёте.
Перебил он трэлей Хальфдана и сел пировать в его чертоге, а жену конунга заставил ему прислуживать.
Во дворе Хальфдана жил юный Тормунд, сын конунга и служанки. И понял он, что если не вернётся скоро грозный конунг, то разорит Фреавар их двор, имущество разграбит, а жён и дев обесчестит. И тогда взял он котлы с китовым жиром и понёс их на берег. По дороге увидели воины Фреавара юного Тормунда и спросили: «Куда несёшь ты котлы с жиром?» Ответил Тормунд, воистину Один наградил его своей мудростью: «Велел мне Фреавар вылить этот жир, чтобы не смердело в чертогах». Принёс он котлы на берег, сложил большой костёр, вылил в него китовый жир и зажёг.
Увидел конунг Хальфдан большой огонь на берегу, понял, что неладное творится в родном фьорде. Дружно налегли на вёсла Хальфдановы воины, птицей понёсся корабль, и вскоре вернулись домой. Чуть достиг корабль берега, выпрыгнули воины на песок и ринулись на опешивших приспешников Фреаваровых и всех убили.
В честь славной победы и возвращения с богатой добычей решил конунг устроить пир. Но темно было в пиршественной зале, потому что юный Тормунд извёл весь жир.
И сказал тогда мудрый Хальфдан: «Не будет пира в чертоге моём, и не одного рога пива не выпьет здесь никто, покуда не будет здесь светло».
Обуяла жажда дружинников конунга и решили они добыть жира, чтобы разрешил им Хальфдан снова пить пиво.
Тайком взошли они на корабль, решив меж собой: «Никого не осталось во дворе Фреавара. Пойдём туда и возьмём там китовый жир как нам надо». И сделали они так, как задумали, совершив по дороге много подвигов...
В темноте внесли они котлы с жиром, заправили светильники и подожгли. Вбежал тут конунг и сказал: «Се чудо, ниспосланное нам Богами! Да будет здесь пир великий, и совершим возлияние во славу Богов!»
И стали они пить пиво, хвастаться своими подвигами и одаривать дев добычей своих походов.
Слава великому Хальфдану-конунгу, слава хитроумному Тормунду, сыну Хальфдана, слава могучим воинам!