:)
Printable View
:)
Moorka
Am E Am
Now I tell the story how all this happened.
A7 Dm
Moorka was the girl and girl allright.
Dm Am
And in our district everybody missed her
E Am
When she was arrested late at night.
Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Moorka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.
First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Moorka, you shall die.
How do you do, my Moorka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.
Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.
Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Moorka's body lying still but fine...
Имди, аракевет, ицру, гальгалеа
Перевод на иврит: Давид Котовский
Имди, аракевет, ицру, гальгалеа,
Ильхац на кондуктор, аль абрекс.
Панай муадот эль аима - абайта,
Мула леофиа эЪдареЪ.
Ливнех агальмуд махали на, аима,
Митмоль у хадаль лийот тамим.
Ото шаава бицат ацальмавет,
Хаяв эм мисхак леоламим.
Лихшеиклеуни сорег увариах
Аим маЪали аалэ аль нэс?!
Мутав лаацор ве ларедет ахуца -
Ильхац на кондуктор аль абрекс!
эта пять!
ни когда не забуду, как мы переводили песни красной плесени и сектора газа на иврит))) Выходило что-то вроде: кипод шикор-шикор, типес аль ха амуд, хатаф макат хашмаль яцу ло аайнаим. о-о-о, итхашмель кипод амехурбан.
есть еще перевод Батарейки жуков на Иврит.
Цитата:
Сообщение от sirUjin
ГЫЫЫЫЦитата:
Сообщение от sirUjin
Мне нравятся переводы революционных песен на иврит.
Что-то в стиле
ושוב נמשכים הקרבות
ולב מהפחד רועד
ולנין, צעיר עד מאוד
בראש עם אוקטובר צועד
(Чей перевод, не помю)
И, кстати, я слышал гораздо более качественный перевод "Постой, паровоз", чем приведённый тут
הייתי צעצוע, לגמרי לא ידוע
אשר אמד כל יום בחלון הראוה.
נקראתי צ'בורשקה, כל כלב שפגשתי
הושיט לי יד ואמר "תודה רבה"
ILS, sirUjin,
ЫЫЫЫЫ!
sirUjin, у меня это в исполнении самого Шаинского есть)))
Кот, выкладывай на рапиду :) я тоже послушать хочу)
http://rapidshare.com/files/10233551...ashka.rar.html
По идее, есть и другие его песни, но не у меня(
Ещё как то натыкался на целый сборник блатняка на иврите)))
а "централ" на иврите есть? я б его себе на фантон для одного человека поставила бы.................
Где то был...
он звучит ужасно!!!!!!!!
вот и хорошо, чем ужаснее тем лучше............))) не мне же его слушать.
Вчера я ехал на работу в метель, туман и гололёд,
Вдруг мимо пронеслась Тойота, взяла опасный поворот.
Пересекая автостраду там, где сплошная полоса,
Водитель мазалась помадой и тушью красила глаза!
Как тут от злости не беситься? Я в гневе бритву уронил
(Я дома не успел побриться и по дороге щёки брил).
Упала бритва в кофе прямо (между колен стоял стакан -
Мне вкусный кофе варит мама - его я пью в такой туман).
Когда предмет тяжёлый падал, крутой горячий кипяток
Плеснул туда, куда не надо - там третьей степени ожог.
И вот от боли я подпрыгнул, и из моей руки другой
Вдруг выпал телефон мобильный - и снова - в кофе по прямой.
Не помню, что там дальше было... Открыл глаза: больница? морг?
Теперь ни тачки, ни мобилы... Зато повязка между ног.
Весь загипсован под завязку, без гипса только голова.
А вот мораль у этой басни - У ВСЕХ БЫ БАБ ЗАБРАТЬ ПРАВА!
Эйнхерий, ты в баянисты записалЦо?
Может боян но все же выставлю:
Когда на Лондон выпал снег,
большой скандал случился:
какой-то дерзкий человек
вдруг взял и помочился.
Не по нужде, не просто так,
не с горя и не в шутку -
он написал "Король - дурак!"
мочой по первопутку.
И где - у самого дворца,
где жил король с супругой!..
Король сказал: "Найти писца
и в Тауэр - за ругань!"
И вот констебли все подряд
поставлены на ноги,
и знаменитый Скотланд-Ярд
в невиданной тревоге.
Эксперты, химики, врачи
без лишних проволочек
берут анализы мочи,
рассматривают почерк, -
и вот известно, кто писец!
Ликует целый Лондон,
и от экспертов во дворец
короткий рапорт отдан.
Молва тот рапорт разнесла,
как песен перепевы:
моча - французского посла,
а почерк королевы!..
----------------------
Я этим что сказать хотел?
Дай Бог нам снежных ночек,
чтоб и у наших разных дел
был королевский почерк!..
Феникс, клас)))
Ага, старый анекдот переложили на стихи. Только в анекдоте было не "Король - дурак", а "Король - рогоносец", что логиченее.
Я расскажу о вопиющем факте:
На берегах Амура, средь полей
Попался наш простой советский трактор
В прицел шести китайских батарей.
Ударил залп, снаряды полетели,
Но тракторист был парень с головой:
Он жмёт педаль - и вот не видно цели
В поставленной завесе дымовой.
А трактор взмыл над милой стороною
И в тот же миг агрессору в ответ,
Чтоб постерёгся нас пугать войною
Ударил залп тактических ракет.
А тракторист наш, капитан Литвинов,
Взглянул на карту и включил форсаж,
Спокойно отбомбился над Пекином
И заложил на родину вираж.
Он над Амуром выключил реактор,
Чтоб не пугать родных овец и коз.
Пронёсся в небе наш советский трактор
На дозаправку в свой родной колхоз.
И, если враг опять предпримет меры,
Чтоб помешать собрать нам урожай,
Приказом Агропром СССР-а
У нас на поле вылетит комбайн
Эйнхерий, реально баянист.
Это Филатов, если я не ошибаюсь. По крайней мере очень похоже.Цитата:
Сообщение от Феникс
Ага :)Цитата:
Сообщение от Fessaer
Размер его весьма обманчив -
Когда лежит и просто спит:
Он хоть и мал, весьма заманчив,
Имея славный внешний вид.
Но стоит пальцами коснуться,
Как он спешит скорей проснуться,
И вы почувствуете вмиг-
Как он могуч и как велик.
Он - раб безудержных фантазий,
Вы с ним забудетесь в экстазе,
Лишь поищите вдохновенье,
И он подарит наслажденье.
Когда он рядом, под рукой,
Не нужен вам ничей другой.
А он привычно ждет касаний -
С ним очень трудно без стараний.
Он подает вам знак условный,
Что через миг готов стараться.
Касаясь пальцами любовно,
С ним можно вечно развлекаться.
И на движенье ваших рук
Он реагирует так бурно..
Он как живой, желанный друг
И без него уже вам дурно.
Но иногда бывают дни,
Когда он виснет: так внезапно,
Увы! Рецептов нет одних -
Лечить придется поэтапно.
Три пальца тут не помогают,
И языком не совладать,
Другие злятся и ругают
( Слыхала столько раз: про мать)
Но он беспомощно доверчив,
Он так надеется на вас!
И вам уже сердится нечем,
И так бывало сколько раз...
Он вам откроет новый мир
Земных и неземных желаний
Он словно Бог, он ваш кумир,
Источник счастья и страданий.
Ему я посвятить могла бы
Еще немало добрых строк,
Люблю тебя, мой верный друг -
Мой старый, добрый notebook!
©
:)
Я думал речь идет про интернет, или какую-нибудь мышку...
sirUjin, а я догадался :taunt:
Беда у ворот.
Пустить или не пускать?
Пускай заходит…
Солнца восход
Встречу с любимой моей,
Коль не просплю.
Лыжи надену.
Меж сакур натянут гамак.
Вызову гейшу.
Мигает в ночи
Стробоскоп. Призывает
Опять танцевать?
Косточку вишни
В теплую землю зарыл…
Нет винограда.
Водка с селедкой
Будут опорою мне
В трудностях жизни.
Попу и палец
Я не решаюсь сравнить.
Будут смеяться.
Сакуры веткой
Я отстегаю тебя.
Токио, баня.
Дорого стоит
Сырокопченая ко...
Хватит об этом!
К морю поехал.
Голые груди у баб
Там красивее.
Облако формой
Чем-то напомнило мне
Брюки поэта.
Правду о папе
Мама открыла. Отец
Был камикадзе.
«Будь же ты проклят!» —
Матери слышу наказ
Сыну в дорогу…
Волос любимой
Между зубов отыскал!
Съел её, что ли?
Если подумать —
Пчелы важнее всего!
Впрочем, и пчелы...
Храброму мужу
Вечной могилою стал
Салат оливье…
В чем сила, брат мой?
В правде? А может, в деньгах?
Сила в ньютонах!
Девушка вышла
Замуж за Кузина И.
Где ж кукуруза?
Кто одолеет
Зайца в кровавой борьбе —
Слон или кит? Кто?
Если наутро
Плохо тебе, значит было
Вечером славно!
«Кто ты, а? Кто ты?» —
Зрителю задал вопрос
Децл – философ.
Постой, таракан!
Там, куда ты несешься, —
Тапок жестокий!
Несправедливость!
Учительница моя
Бутылки сбирает.
Эх, дубинушка!
Ухнем? Или сначала
По сигарете?
«Круто?» — спросил я.
Сын свои губы скривил:
«Ваще ни о чем!»
Локомотива
Слышит ли долгий гудок
Каренина А.?
Что ты все лезешь?
Что ты все лезешь сюда?
Лезет и лезет.
Семь самураек
Вброд переходят Амур…
В гости к танкистам.
ВИШНЁВЫЙ САД
Вишни срубили,
А в доме, в старом шкафу
Фирса забыли…
Русский правитель
Тоже надел кимоно.
Хочет кредитов.
С мороза войду —
Мне прекрасная Роза
Рюмку наполнит.
Сакуры плод, плюс
Сахар, плюс дрожжи с водой —
Вызреет брагэ.
Прайс прочитаю.
Много разных товаров
Купить не могу.
Хмурое утро.
Долбаный Гидрометцентр.
Еду рыбачить.
Кемерово. Омск.
Комсомольск-на-Амуре.
Хватит уж играть.
Who is on duty?
Who is on duty today?
I am on duty.
Стой, проводница!
Ты принеси мне бельё
И подстаканник.
Цыплят осенью
Считают самураи —
И тут же едят.
Видел картину —
Чёрный бездушный квадрат.
Многое понял.
Ветром раскрыло
Эксгибиционисту
Полы кимоно…
Кузнечика уши
Так и не смог я найти.
Ноги вот только.
Всё ж черепаху
Может догнать Ахиллес!
Гонит философ.
Есть у японцев
Узкое место одно.
Это глаза их.
Сижу и пишу
Это тебе письмецо.
До свидания.
асилил буквы
ниасилил мысли
есть потрясающие вещи.
Naprimer otbojnyj molotok...ON potryasayushij!!! :DЦитата:
Сообщение от Шурик
под настроение...
[mat]""...все началось с пресуппозиции или неопровержимого утверждения, что слово "БАТАРЕЯ" - деепричастие. Для искуривших свои буквари поясню: слово "батарея" вдруг ответило на вопрос "Что делая?". Похихикали, вроде бы забыли. Но, помимо воли, стали возникать теперь двусмысленные "лотерея", "гонорея", "кино-фото-эпопея", "галантерея", "бакалея", "галерея", "Дульсинея" и даже "оранжерея".
Потом случился декаданс. Пришли императивы в повелительном наклонении - трамвай, буй, рататуй, хуй, май, каравай и прочие слова-приказы.
Кто-то изрыгнул эротический оборот "Он вокзал ее несколько долгих часов"...
Апофеозом стало роскошное, в духе нео-романтизма - обратите внимание на легкость и цинизм в применении деепричастных оборотов -... "Свою судьбу хуйня и бля..
-------------
Я вокзал её до слёз
И с застрялом, и всерьёз.
Гонорея и любя.
Вот, и вся историЯ...
---------------------------
Я мангал её шутя,
Висли нежные культя.
То как зверь она завоет,
То заплачет... Как дитя!!!
------------------------------------
Лишь от страсти гонорея,
Вовсе не любя!
Я вчера Её трахея
Вспоминал Тебя…
"[/mat]
да...
юнные Петрасяны.....
Хм... а мне нравится замысел.
От взгляда чёрных глаз её злодея,
Свою судьбу тяжёлую отдел.
И пламенем любовным Дульсинея
"Трамвай отсюда" сам себе велел :)
да, типо смех сквозь слёзы.
А почему сквозь слёзы?
ну, если прочувствовать это, а не просто так читать.
а может в том и плюс, что из-за таких слов каждый может по-своему понять.
Что именно из произведений ты прочувствовал?