Перевел и переделал песни любимого барда
Я частично перевел (с английскими и французскими подстрочниками) и сильно переделал две песни алжирского барда берберского происхождения, который творил под псевдонимом “Идир”.
В первой песне немного непростая ритмика (Идир поет по-берберски), так что текст лучше читать параллельно с клипом. Я сильно переделал текст, особенно во второй песне, постаравшись, однако, сохранить суть.
Авава Инова (Avava inouva)
Клип с песней:
http://www.dailymotion.com/video/x34...a-inouva_music
Перевод-переделка
Припев-начало:
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
1.
Дед закутался в бурнус, дремлет у огня.
Бурчит себе под ус о заботах дня.
Как ни кутайся в бурнус, мерзнуть до весны,
Короче стала жизнь и длиннее - сны.
Как прокормить всех задумался отец,
Придет ли трудным дням когда-нибудь конец.
Шуршат в углах сны и сказки в полутьме,
Их бабушка творит для всех детей в семье
Тихонько напевая
Заветные слова.
В них древняя, живая
Есть сила волшебства.
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
2.
Снег засыпал все крыльцо, звезды - небосвод,
Кипит горшок с едой, о зиме поет.
Тропы горные пусты, на душе тоска,
Даже солнцу не найти верный путь средь скал.
У дома спит дуб, а ветер и луна
Запутались в ветвях и шепчутся без сна.
Собрав детей в круг мать с бабкой ворожат,
Чтоб дом хранил тепло пока снега лежат.
Тихонько напевая
Заветные слова.
В них древняя, живая
Есть сила волшебства
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
Песня с английским подстрочником http://www.youtube.com/watch?v=Eb6rPLb8NVI
Цфир (я помню)
Клип с песней -
http://www.youtube.com/watch?v=-hbNyZF-nec
Перевод-переделка
1.
Я помню темный час,
Когда враг стоял в дверях,
Тот день, когда всех нас
Охватили боль и страх,
Охватили страх и горе!
В битве пал почти весь клан,
Все дома наши сожгли.
Сквозь предутренний туман
Уплывали корабли,
Унося живых за море.
Припев:
Но пока меч сжат в руках
Есть надежда все вернуть.
Отступают боль и страх,
Знаем мы когда-нибудь
Будем вновь в своих горах.
Пусть нелегким будет путь
Мы домой вернемся вскоре!
О-о-о о-о-о-о-о
О-о о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о о-о-о-о-о
о-о-о-о
2.
От гор своих вдали
Пьем мы горькое вино.
Уж дети подросли,
Речь отцов забыв давно,
Позабыв и страх, и горе.
Достаток и уют
На чужбине нам не впрок -
Дороги ноги ждут,
В руки просится клинок,
И все тянет нас за море..
Но пока меч сжат в руках
Есть надежда все вернуть.
Отступают боль и страх,
Знаем мы когда-нибудь
Будем вновь в своих горах.
Пусть нелегким будет путь
Мы домой вернемся вскоре!
О-о-о о-о-о-о-о
О-о о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о о-о-о-о-о
о-о-о-о
3.
И вот настал наш час -
Сели мы на корабли.
Уносят волны нас
Прочь от скал чужой земли,
Теплый плащ укутал плечи.
Закатная земля
Спит у края темных вод.
На берег с корабля
Скоро сын ее сойдет
Духам древних гор навстречу.
И опять меч сжат в руках,
Сердце выбралось из пут,
Позабыты боль и страх -
Будем жить иль сгинем тут!
Снова мы в своих горах.
В страхе пусть враги бегут,
Мы затопим их как море!
О-о-о о-о-о-о-о
О-о о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о о-о-о-о-о
о-о-о-о
Английский подстрочник
I remember as if it were yesterday.
When locust (arabs) arrived at our door steps.
They were pouring from east and west.
Our tribe couldn't was outgunned.
Mom, when you put me to bed.
I could not sleep.
I remember you campared to grapevine.
You kept reiterating since my birth.
Our enemies wanted our demise.
You were proud of me growing up.
You kept saying I'm the sunshine of your day.
I remember as if it were Yesterday.
When the clouds covered the moon.
All hell broke loose.
The country was burning.
Mom you looked at me .
With heart full anger.
That I'm your hope and future
You kept asking me to take care of my siblings.
A brotheless, sisterless person.
Will be overun by the enemie.
