Кошка Назаретская, Это ты зря.... "Хоши-доно" к примеру, звучит значительно лучше, чем "досточтимый монах"... А "чхчо!" - гораздо аутентичние "черт возьми"... Ну, а врывающийся в помещение самурай с криком "Демоны!" вместо "Йокай!" вызовет ассоциации скорее с Иваном Васильевичем....у меня, по крайней мере...
Не так уж и сложно запомнить базовые вещи...
Что?- нАни?
да, понял - хай, вакаримАста
Почему? - нАндес-ка?
Извините - гомЭ, гомэносаИ.
Подождите - МаттЭ-о
Ну, и так далее...