Этикет-ка!

[Casanova J]

Чтобы не было конфузов:
Синьора - замужняя дама, синьорина - молодая девушка.

[Юлька бывш. Иерусалимская]

Чтобы не было конфузов:
Синьора - замужняя дама, синьорина - молодая девушка.

Ну, во-первых, при чем здесь возраст по нашим игрокам это трудно определить на глаз , во-вторых даже немолодая, но не замужняя - всё равно синьорина...

[Эйнхерий]

Ответ я начал, выступив вперед,
Со слова "вы", которое впервые
Стал Рим употреблять... Едва я рот

Раскрыл, как на меня глаза живые
Подруга устремила. Мне она
Вдруг улыбнулась, - так в года иные

Другая кашлянула, смущена
Ошибкою Джинервы, увлеченной
Любовью...

Данте "Комедия".

Считалось, что обращение на "вы" впервые начали употреблять применительно к Цезарю, объединившему в своем лице все высшие государственные должности. [... ]Беатриче предостерегает Данте от излишнего подобострастия. В Италии в те времена обращение на "вы" было не принято.

(из прим. Т. Шеховцевой)

[Igor]

В Италии в те времена обращение на "вы" было не принято.[/I] (из прим. Т. Шеховцевой)

Не занимаемся реконструкцией, действуем по обстоятельствам, а главное - в соответствии со здравым смыслом и тем, что привычно и логично для уха