Ну раз уж пошла такая тема, то по моему не только в речи проблема, а в интонации и в том, как эта речь подается. Никогда не забуда, как на одной из игрушек мне сказали примерно следующую фразу:
"- Я самый могучий воин этих земель и я тебя уничтожу."
Вроде бы не плохо построенная с точки зрения литературной речи фраза, но вот проблема в том, что она была сказана так тихо, что только я ее услышал и на меня был брошен такой "щенячий" взгляд, что я чуть не рассмеялся. Так что словарного запаса может и вполне хватать, но люди не умеют его правильно использовать, не умеют ставить нужные интонации и именно это, я считаю, выбивает из роли гораздо сильнее, чем скажем, не по игре вставленное слово или современный оборот речи.
Так что полностью поддерживаю тренировки Паши, это нужно и полезно. К сожелению для меня выбраться в шабат в Ришон проблемно, а так бы с удовольствием поучаствовал.