Культуру речи нужно вырабатывать. И при отсутствии возможности нормального живого общения на культурном языке, лишенном "вставок" из английского и иврита. вырабатывается она как раз чтением.Никакие книги не помогут при отсутствии культуры речи
Еще могут помочь старые фильмы. В советские времена умели довольно прилично делать фильмы о более ранних эпохах. Во всяком случае, стиль общения почерпнуть оттуда можно.