Господа, полный список переводов гоблина, как смешных так и правильных, можно найти тут