Песня английских стрелков

[Elveryn]

Сидя дома со сломанной ногой, не нашёл ничего интереснее, чем пересмотреть все 14 серий "Приключений королевского стрелка Шарпа".
Для тех кто не помнит:
http://cinemaxx.ru/20/4049-prikljuch...arpa-1992.html



Кстати особо мне интересно мнение реконструкторов о достоверности мундиров и предметов вооружения в фильме.



Особенно песня понравилась, которую поют в конце каждой серии -
"Over the hills and far away"
Любители Nightwish, Led zeppelin а также других групп, исполняющих песню с таким же названием - расслабьтесь, речь идёт об исторической песне британской армии, в которой при каждом новом короле или королеве - сменялась лишь одна строчка, где собственно указано имя монарха.
Вот оригинал и русский перевод, рекомендую для исполнения!

Over the hills and far away

There's forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away.

Chorus:
Over the hills and over the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hillls and far away.

Mid smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away

Though I may travel far from Spain
A part of me shall still remain,
And you are with me night and day
Over the hills and far away.

Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun.
Along the road to come what may
Over the hills and far away.

When Evil stalks upon the land
I'll neither hold nor stay me hand
But fight to win a better day,
Over the hills and far away.

If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Ask the pipes and drums to play
Over the hills and far away.

Let kings and tyrants come and go,
I'll stand adjudged by what I know.
A soldiers life I'll ne'er gainsay.
Over the hills and far away.

Though kings and tyrants come and go
A soldier's life is all I know
I'll live to fight another day
Over the hills and far away...

Вдали за синею грядой

Вот сорок шиллингов с лихвой
На барабан легли тугой
Для добровольца на войну
Вдали за синею грядой

Припев:
Через холмы и в шум морской
Фламандский дождь, испанский зной
Король Георг нас шлет в пожар
Вдали за синею грядой

Пусть орудийною зарей
Нас встретит ад пороховой
Но не уступим мы полей
Вдали за синею грядой

Пусть край испанский за кормой
Но днем и ночью он со мной
И мысль моя всегда летит
Вдали за синею грядой

В строю под барабанный бой
Мы уходили за судьбой
Неся в волнах знамен закат
Вдали за синею грядой

Пусть Тень накроет мир земной
В последний безнадежный бой
Уйду добыть я лучший день
Вдали за синею грядой

Когда ж укроюсь я травой
Идя в друзей погибших строй
Услышу я волынок стон
Вдали за синею грядой

Идут монархи чередой
Стоит на страже часовой
И нет замены для солдат
Вдали за синею грядой

Династий гордых меч живой
Я знаю лишь поход и бой
И в вечной битве закален
Вдали за синею грядой


© Copyright: Андрей Бережнов, 2009
Свидетельство о публикации №1902171670


взято отсюда: http://www.stihi.ru/2009/02/17/1670

[Мечтатель Вова]

вах вах вах, какой фильм.
помню в детстве мне не разрешали его смотреть - поздно шел, так я почти весь фильм просмотрел через дверную щель.

[Elveryn]

ну вот по ссылочке - смотри не хочу

[Лена Ангел]

Ой, Боромир... И песня славная, спасибо.

А мне когда-то очень нравились сериалы "Covington Cross" (английский сериал про рыцарей) и "Crossbow" (приключения Вильгельма Телля).

Вот заставки, если кто-то помнит:
http://www.youtube.com/watch?v=F-bk57SzxhE
http://www.youtube.com/watch?v=N9B5gjuLD64

[Elveryn]

Лена даёшь песенку на ближайшем менестрельнике?

[Лена Ангел]

Под гитару это вряд ли зазвучит (особенно под мою ), нужна скрипка.

[Black Knight]

Надо будет посмотреть. Но видимо уже после игры...

[Юрец]

Cпасибо.

[Kaimor]

Жалко период не мой. А песенка весьма весьма

А вот из "моего" периода

What of the bow?
The bow was made in England:
Of true wood, of yew wood,
The wood of English bows;
So men who are free
Love the old yew tree
And the land where the yew tree grows.

What of the cord?
The cord was made in England:
A rough cord, a tough cord,
A cord that bowmen love;
So we'll drain our jacks
To the English flax
And the land where the hemp was wove.

What of the shaft?
The shaft was cut in England:
A long shaft, a strong shaft,
Barbed and trim and true;
So we'll drink all together
To the gray goose feather
And the land where the gray goose flew.

What of the men?
The men were bred in England:
The bowman--the yeoman--
The lads of dale and fell
Here's to you--and to you;
To the hearts that are true
And the land where the true hearts dwell.

И перевод

Так что ж сказать о луке?
Он в Англии сработан, лук.
Искуснейшие руки
Из тиса выгнули его
Поэтому сердцем чистым
Мы любим наш тис смолистый
И землю тиса своего

Что скажем о веревке?
Веревку в Англии сплели
С терпеньем, со сноровкой.
Веревка лучникам мила.
Пусть чаша идет вкруговую
За нашу кудель золотую.
За край, где конопля росла

Что о стреле мы скажем?
Калили в Англии ее
На страх отрядам вражьим.
Она всех прочих стрел острей...
Пью от души теперь я
За гусиные серые перья
И за родину серых гусей

А что сказать о людях?
Мы в доброй Англии росли
Мы нашу землю любим
Мы лучники, и нрав наш крут
Так пусть же наполнятся чаши -
Мы выпьем за родину нашу,
За край, где лучники живут!

И сразу несколько алаверды
1. Не знаю почему перевели cord как веревка, но я не поэт так что.... не понять мне
2. Тетивы в средние века для английских лонгбоу делались из конопли, только не из той что курят а из т.н. гигантской. Так что можно без иронии

[Elveryn]

а можно ссылочку где послушать?