Любую оффплейную ситуацию, с коррекцией речи и прочими вые..., можно решить по-игровому. Реакция может быть от "из тех мест, откуда я родом, принято говорить так" - до "как ты посмел усомниться в моем выговоре, а ну доставай свой меч". Да и поправить человека можно поразному... Короч, не стоит делать из мухи слона.