Официальная нота японского правительства:

Правительство Японской Империи выражает категорический протест против публикации откровенно анти-японской карикатуры в выпуске газеты Times от 9 ноября 1868 года, в разделе "На злобу дня".
Это уже не первый раз, когда Британская пресса позволяет себе подобные низкопробные публикации, однако впервые это происходит не в жёлтой прессе, а в крупнейшей, и фактически, государственной газете.
Японское правительство усматривает в этой карикатуре зловредную провокацию и подстрекательство, призванные сорвать ведущиеся переговоры между нашими странами.
Мы призываем Британское правительство доказать на деле отсутствие враждебных намерений, и осудить данную публикацию, а также не допускать подобных провокаций в будущем. Бездействие будет расценено нами не иначе, как подтверждение непосредственного участия Британского правительства в коварном заговоре, призванном дискредитировать Японскую Империю в глазах рядовых Британских граждан.