больше на русского смахивает