Кстати, было бы здорово послушать хорошую лекцию на тему ролевой лингвистики. Речь персонажа и ее маркеры - общие, ложные, специальные... баланс между тремя замызганными штампами и излишним академизмом - например, словарем который все равно никогда никто не выучит и не применит. Обыгрывание современных идиом - плюсы и минусы.