Вопросы мастерам

[volya]

Лень, а что мастера думают за языковой пласт игры? Есть великолепный "общий" жаргон эпохи, плюс минимум три активных диалектных группы - ирландцы, евреи и итальянцы. В теневом бизнисе.
Материала - завались, но по-английски. Но роскошного. То есть чтобы оно сыграло, его надо адаптировать, причем хорошо бы - в общем пространстве для "носителей" языка, но не обязательно открытом для всех. Я готова запариться за ирландцав и общий слэнг, но только если это будет востребовано.

жаргон эпохи - подборка из словаря слэнга
Ирландские корни "секретного" жаргона профессиональных игроков
Порошок Микки Фина и история отравлений (с последующим ограблением) в чикагских ресторанах. Северная группировка отметилась.

[Jabberwocky]

Тема интересная, спасибо. Ты, собственно, она уже поднималась в статье про флапперок.
Вопрос в том, что ты понимаешь под адаптацией? Перевод?

[volya]

А что я собственно? Я, собственно, в пересказаной статье про "хлопушек" не нашла картинок, а в оригинальной - языковых вопросов
Если честно, я в принципе не очень врубаюсь, насколько англоязычные материалы на форуме требуют перевода или пересказа.
Под адаптацией я понимаю адаптацию. Составление некоторого небольшого словаря идиом под имеющуюся коммуникативную задачу. Поиск смысловых или фонетических аналогов. С порошком Мики Финна все очевидно, "боку" прекрасно входит как есть, (если людям будет где прочесть об актуальности заимствования) с остальным сложнее. По хорошему, надо качественные переводы городских циклов О.Генри поднять. Мне вообще кажется что О.Генри будет в тему.

[Jabberwocky]

В качестве смысловых аналогов мне приходит в голову разве что советский блатной жаргон...Не факт, что это хорошая идея, но по крайней мере это более знакомое игрокам культурное поле. А так...Ну заучат отдельные энтузиасты скомпилированный нами словарь. Тут ведь вопрос еще в том, сколько людей на полигоне поймут друг друга.

Это не значит, что сама идея мне не нра. Надо думать. Вопрос будет поднят на ближайшем мастерском сборе. Может, чего надумаем.

А О'Генри однозначно в тему. Я попробую позже пересмотреть его и накидать подходящих рассказов. Навскидку - "Горящий светильник", "Квадратура круга", "Дары волхвов"? Хотя период не соответствует, конечно.

[volya]

А никто не говорил, что будет легко (С).

Jabberwocky, блатняк не канает, это точно.
Нужен не словарь, а именно подборка идиом. Компилировать словарь - дело пустое, мне доводилось убедиться в этом лично. Опять-таки не всем и не всегда правильно пользоваться сленгом. У меня рацпредложение. Открыть четыре ветки по оттенкам и собирать туда релевантые предложения по идиомам от народа - в первую очередь в виде контекстных цитат из адекватных переводов фильмов и книг. Чтобы с одной стороны смысл был в основном понятен, а с другой - можно было прочесть и проникнуться (не заучивать словарь). Потому как фильмов много, все всего не пересмотрят... Веток нужно четыре: молодежный сленг "джазового" поколения, ирландский, еврейский и итальянский.
Я думала про НЭП-овский жаргон, но не могу найти в сети внятного источника. Думаю, словарь Эллочки-людоедки подойдет на роль ядра.
О.Генри нужны именно городские рассказы + "Благородный жулик", ничего, что там в основном Нью Йорк. "Персик", например. Финал "Святыни". "Новый Конни" (у Мошкова какой-то дубовый перевод лежит), "Линии судьбы", "Русские соболя". Это если навскидку. У Нестеренко очень удобная русско-английская подборка.
До кучи - достаточный словарь эпохи.

[Длинный]

Функционирование больницы. Больница условно разделена на две части - реанимация (а также кабинеты и прочие служебные помещения) и приемный покой. Персонал больницы принимает раненых в реанимации, совершает необходимые действия.

Изолирование "раненых и убитых" донов от окружаещего мира критично.

А кто будет следить, что бы игроки в больнице были действительно изолированы от общения с остальными игроками? Персонал больницы? Играющие мастера или игротех? Что вы сможете таким "челнокам", которые будут курсировать между больными донами и бандами, противопоставить?

[Jabberwocky]

Персонал больницы. Никакие посетители к находящимся в лазарете не допускаются. Если игроку хотят передать что-либо "по жизни" (одеяло, например) - передают через медперсонал.
Можно, однако, попытаться подкупить или запугать медперсонал, и передать выздоравливающему записку. Но не более. А записку могут перехватить - например, если федералы будут достаточно расторопны и выставят в больнице охрану...

[Длинный]

Получается, что наши убитые и раненые будут усиленно строчить письма туда и обратно на всём протяжении их "изоляции" от полигона.

[Jabberwocky]

Не будут. Речь идет не о постоянной переписке, а о теоретической возможности передать одну-две записки.
Мы стараемся по-возможности не ограничивать фантазию игроков и их креативные решения игровых ситуаций. Если команда нашла игровой способ убедить медсестру передать записку одному из пациентов - это вполне легитимный игровой ход. А мы, в свою очередь, побеспокоимся о том, чтобы это было достаточно непросто сделать.
И вообще, кто сказал, что кто-нибудь из медперсонала не будет работать - число идейно - скажем, еще и на федералов? И тогда эта пресловутая записка будет служить прямым компроматом...

[Elveryn]

а если команда проведёт в палату больного действующий телефон?