Проблемы перевода на иврит

[Эйнхерий]

Как корректно передать на иврите фразу: свободно распространяемый аналог %назв. продукта%.

Пазязя памагитя нюня для дипломя.

[Jabberwocky]

מוצר מקביל ל..., המופץ חינם

[Лена Ангел]

מוצר המקביל ל
המשווק באופן חופשי

[ILS]

Лена Ангел, "муфац", ИМХО, вернее. Потому что "продаваемый бесплатно"... хм...

[StillAlive]

הגירסה החופשית של
גירסת חינם של

если речь идет о програмном обеспечении, то это уже
גירסת קוד פתוח

[ILS]

StillAlive, вообще "гирса" - это больше в сторону ПО.

[StillAlive]

в ПО "гирса" употребляется" как "версия", но она имееет и значение "вариант".

если речь идет о бесплатном варианте, то это скорее всего ПО, т.к. обычно продукт, производство единицы которого стоит денег, бесплатно не предлагается.

кстати, речь еще может идти об ограничениях, например импорта/экспорта. тогда "свободно распространяемый" переводится совсем по другому. в общем, нужен контекст.