Alex
19.07.2009, 22:41
Язык часть культуры Японии, мы не можем провести игру на Японском языке, зато можем использовать кое-какие его элементы и разговорные привычки Японцев.
(Я не знаток Японского языка, посему не бросайте в меня помидорами, а лучше поправьте если я где-то ошибся.)
Именные суффиксы в японском языке ( На базе Материала из Википедии )
Именные суффиксы в японском языке - суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно случайно (или умышленно) нанести собеседнику оскорбление, или же наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.
Наиболее распространённые именные суффиксы
-сан - нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке.
-кун - более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг».
( Из другого источника: «-кун» - обращение к мальчикам-подросткам, также может использоваться и у взрослых, когда обращается вышестоящий к младшему. Например, начальник к служащему. Так обращаются друг к другу подростки где-то до 20 лет. Ещё так могут обращаться друг к другу молодые люди в неформальной обстановке, особенно друзья детства. )
Обычно используется по отношению к лицам мужского пола. Может использоваться применительно к девушкам, когда суффикс «-тян» по каким-либо причинам неуместен (например, мужчина-учитель к девушке-ученице).
-тян - примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В чисто мужском обществе не употребляется (Равносильно оскорблению)!!!
-сама - суффикс, демонстрирующий максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». Обращение лиц низшего социального положения к высшим. Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, романтической девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.
-доси - дословно переводится, как «товарищ». Другое значение — «единомышленник»
-сэмпай - суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге.
-кохай - обычно используется в учебных заведениях по отношению к тому, кто состоит в младших классах.
-сэнсэй - суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Как и «сэмпай», часто используется как отдельное слово.
-доно - используются в официальных документах (например: грамотах, сертификатах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии при обращении к офицеру. При сообщении плохих новостей. Вероятно, это не все случаи использования «доно».
Также суффиксы могут не использоваться при личном обращении по имени. Это указывает на достаточно близкие, фамильярные отношения. Употребляется взрослыми по отношению к младшим членам их семьи, близких друзей друг к другу и т. д. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстранённых», обычно служебных, отношений.
По имени или по профессии может обратиться, например самурай к рыбаку, или Дайме к рядовому самураю. Обращение без суффикса к равному равносильно оскорблению.
Вы/Ты/Ей ты/...
В японском языке имеется десяток разных вариантов слова «ты». Можно попробовать заменить их следующими «ты»:
При разговоре с людьми более высокого положения обращятся только по фамилии + сама.
Вы – нейтрально вежливое (равноценно суффиксу -сан)
Ты – пренебрежительное или интимное (равноценно обращению без суффикса)
Ей ты – грубое
Онуси – обращение к противникам или подозрительным личностям. (практически вызов на бой)
Выражение согласия
Сказать "Да" в японском совсем не такая простая вещь. Просто Hai, вовсе не означает, что вы согласны с собеседником. Наиболее адекватный перевод слова Hai на русский язык: "Я вас понял, и обдумываю ответ". Поэтому нет ничего удивительного, когда, ответив, "хай" на всё, что вы ему сказали, японец отказывается от вашего предложения или высказывает противоположное мнение.
Желательно использовать развернутый утвердительный ответ:
«Да, я согласен», «Да, я понял», «Да, я уже знаю».
А слова "хай" или «да» использовать так как его используют Японцы.
О-чай
Еще в японском языке имеется приставка вежливости «О-» (или «Го-» для иностранных слов).
Не знаю насколько красиво будет ее использовать:
« Этот о-меч я получил от деда, великого о-полководца! »
:crazy girl:
_________________________________
Данная компиляция создана на базе статей найденных на просторах сети Интернет. Я специально не привожу ссылок на источники. Лучше будет если вы поищете и проверите сами…
(Я не знаток Японского языка, посему не бросайте в меня помидорами, а лучше поправьте если я где-то ошибся.)
Именные суффиксы в японском языке ( На базе Материала из Википедии )
Именные суффиксы в японском языке - суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно случайно (или умышленно) нанести собеседнику оскорбление, или же наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.
Наиболее распространённые именные суффиксы
-сан - нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке.
-кун - более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг».
( Из другого источника: «-кун» - обращение к мальчикам-подросткам, также может использоваться и у взрослых, когда обращается вышестоящий к младшему. Например, начальник к служащему. Так обращаются друг к другу подростки где-то до 20 лет. Ещё так могут обращаться друг к другу молодые люди в неформальной обстановке, особенно друзья детства. )
Обычно используется по отношению к лицам мужского пола. Может использоваться применительно к девушкам, когда суффикс «-тян» по каким-либо причинам неуместен (например, мужчина-учитель к девушке-ученице).
-тян - примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В чисто мужском обществе не употребляется (Равносильно оскорблению)!!!
-сама - суффикс, демонстрирующий максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». Обращение лиц низшего социального положения к высшим. Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, романтической девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.
-доси - дословно переводится, как «товарищ». Другое значение — «единомышленник»
-сэмпай - суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге.
-кохай - обычно используется в учебных заведениях по отношению к тому, кто состоит в младших классах.
-сэнсэй - суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Как и «сэмпай», часто используется как отдельное слово.
-доно - используются в официальных документах (например: грамотах, сертификатах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии при обращении к офицеру. При сообщении плохих новостей. Вероятно, это не все случаи использования «доно».
Также суффиксы могут не использоваться при личном обращении по имени. Это указывает на достаточно близкие, фамильярные отношения. Употребляется взрослыми по отношению к младшим членам их семьи, близких друзей друг к другу и т. д. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстранённых», обычно служебных, отношений.
По имени или по профессии может обратиться, например самурай к рыбаку, или Дайме к рядовому самураю. Обращение без суффикса к равному равносильно оскорблению.
Вы/Ты/Ей ты/...
В японском языке имеется десяток разных вариантов слова «ты». Можно попробовать заменить их следующими «ты»:
При разговоре с людьми более высокого положения обращятся только по фамилии + сама.
Вы – нейтрально вежливое (равноценно суффиксу -сан)
Ты – пренебрежительное или интимное (равноценно обращению без суффикса)
Ей ты – грубое
Онуси – обращение к противникам или подозрительным личностям. (практически вызов на бой)
Выражение согласия
Сказать "Да" в японском совсем не такая простая вещь. Просто Hai, вовсе не означает, что вы согласны с собеседником. Наиболее адекватный перевод слова Hai на русский язык: "Я вас понял, и обдумываю ответ". Поэтому нет ничего удивительного, когда, ответив, "хай" на всё, что вы ему сказали, японец отказывается от вашего предложения или высказывает противоположное мнение.
Желательно использовать развернутый утвердительный ответ:
«Да, я согласен», «Да, я понял», «Да, я уже знаю».
А слова "хай" или «да» использовать так как его используют Японцы.
О-чай
Еще в японском языке имеется приставка вежливости «О-» (или «Го-» для иностранных слов).
Не знаю насколько красиво будет ее использовать:
« Этот о-меч я получил от деда, великого о-полководца! »
:crazy girl:
_________________________________
Данная компиляция создана на базе статей найденных на просторах сети Интернет. Я специально не привожу ссылок на источники. Лучше будет если вы поищете и проверите сами…