Агитка

[Батя]

АГИТАЦИОННЫЙ ЛИСТОК

БРАТЬЯ И СЁСТРЫ! ТОВАРИЩИ!

Только культурно образованный и политически грамотный кибуцник может построить свободное и независимое еврейское государство!
Бескультурный и неграмотный кибуцник – скрытый враг сионизма!
Сделал дело – изучай иврит и участвуй в кружках художественной самодеятельности смело!
Терпение и труд и политзанятия и культурная образованность – всё перетрут !
«_______________________________________________________________________»

В этой агитке представлено творчество нашей доярки-ударницы Двойры Циони ( Дины Рушайло, в девичестве Прицкер).
Конечно вы знакомы с нашей активисткой.Она одна обслуживает всё кибуцное стадо. Все семь коров!!!
А поводом к созданию данного произведения послужил удачный результат искусственного осеменения нашим зооагрономом Сёмой коровы-рекордистки Зэремки.
Итак...

[Батя]

Двойра Ционi.

ТЕЛЯТКО-НЕМОВЛЯТКО
Героiчна поема

Ще тиждня не минуло з того дня
Як у кiбуцi рiдному,пiд вечiр
Нiкого не спитав i жодному не заперечiв
Пiд тином народилось немовля.

То був не хлопчик i не дiвчинка i
Навiть не пацюк i не зелена жаба...
То був ТЕЛЯТКО!..,"зיiхавший" вiд самоти
Та незахищений,як Лейла без хиджаба.

Минуло двi доби i наш герой
Хитнувши головою,хутко встав...
Не встав би – заробив би геморой
А так знайшов сосок i засмоктав...

Телятко в цицю позiха,бо ситий вже
А в той час мати,корова тобто,поруч з хатой
Мумукаючи цiдить третiй глечiк i себе не береже
Бо вже не лiзе в таз та у бiдон щербатий...
( тут кожна тара – як яйце вiд Фаберже)
Так де той кран?
Чому i скiльки ще?
Хто винуватий???
А вiдповiдь проста...
Земля – вагiтна медом,молоком тече
Його i пיe корова...
ЦIЛОДОБОВО!!!

Зростай,теля! Не пiддавайся злидньовому зглазу,
Але не забувай того,що вчила мати ...
Шануй вагу,нарощуй мיясо,змiцнюй мיязи.
Дивись тiльки вперед,як будуть забивати...

Нехай тремтять всi вороги вiд жаху,
Хто в нас не вiрить – грець тому!
I щоб вiн знав – так вставим маху
Аж повилазить все йому!

Як кажуть:"То е Б-жа воля",
А ще – любов на все життя.
На нас чекае свiтла доля
Та сiонiське майбуття!!!

кiбуц Кiрיят Анавiм, травень 1938 р.

[Юлька бывш. Иерусалимская]

Та незахищений,як Лейла без пенджаба.
Наверное все-таки хиджаба. Пенджаб - это из другой оперы, его на голову не наденешь.

[Батя]

Юлька бывш. Иерусалимская
Канешна хиджаба:) Исправил.

[Батя]

Онлайн-переводчик выдал русский вариант "шедевра".Автор в шоке:vahue:


Двойра Ционi.

Теленок-Немовлятко
Героiчна поэма


Еще недели не прошло с того дня
Как в кiбуцi родном, под вечер
Никого не спросил i одном не заперечiв
Под плетень родилось младенцев.

Это был не мальчик i НЕ девочка i
Даже не крыса i не зеленая жаба ...
Это был Теленок !..," с י iхавший "от одиночества
И незащищенный, как Лейла без Хеджаба.

Прошло двое суток i наш герой
Качнув головой, быстро встал ...
Не встал бы - заработал бы геморрой
А так нашел сосок i засосал ...

Теленок в сисю позiха, потому сыт уже
А в то время мать, корова есть, рядом с домом
Мумукаючы цiдить третий глечiк i себя не бережет
Ведь уже не лезет в таз и в бiдон щербатый ...
(Здесь каждая тара - как яйцо от Фаберже)
Так где тот кран?
Почему i сколько еще?
Кто виноват???
А ответ прост ...
Земля - беременных медом, молоком течет
Его i п י e корова ...
Круглосуточное!

Расти, теленок! НЕ пiддавайся злидньовому сглаза,
Но не забывай, что учила мать.
Почитай вес, наращивай м י мясо, укрепляет м י мышцы.
Смотри только вперед, как будут забивать ...

Пусть дрожат все враги от ужаса,
Кто у нас не верит - возьми назад!
I чтобы он знал - так вставим маху
Вплоть вылезут все ему!

Как говорят: "Так е Б-жа воля",
А еще - любовь на всю жизнь.
Нас ждет света судьба
И сiонiське будущее!
кiбуц Кiр י ят Анавiм, май 1938