Мне кажется, что это слишком сложно . Даже на мой вкус.
Есть несколько предложений на тему:

1) Если мастерам крайне важна эта денежная система, стоит урезать кол-во монет (мне кажется, именно в них весь ужас). С купюрами все ясно: полфунта (в девичестве - 10 шиллингов), фунт, 3 фунта, 5 фунтов, 10 фунтов, 20 фунтов, 50 фунтов; это мой моск в состоянии воспринять. Из монет можно оставить пенни, шиллинг, а все остальное - нафиг. Кроме не совсем удобной счетной системы народ путают разные имена, все эти флорины, кроны...

2) Можно оставить имена, но сделать систему исчисления десятичной (спасибо Рае и британским реформам за идею).
Пенни
5 пенсов = полшиллинга
10 пенсов = шиллинг
10 шиллингов - фунт
Итого 100 пенсов = фунт
Можно добавить флорин (четвертак) = 25 пенсов, то есть, четверть фунта и крону (полушка) = 50 пенсов, то есть, полфунта.

3) Можно позаимствовать колониальную (американскую) систему. С их никелями, квотерами и даймами тоже можно [mat]ёбнуться[/mat], но зато свое родное десятичное исчисление.

4) Если мастера не согласны менять всю эту красоту, то тогда стоит сделать самый натуральный гребанный задачник, причем с реальными ценами. Типа, одна порция риса по-креольски в ресторане Ла-Гош стоит столько-то шиллингов. Сколько фунтов стоят три порции риса по-креольски? Чтобы народ [mat]надрочился[/mat] переводить всю эту систему еще до игры.