девочка-припевочка, ты права, но не совсем. Эта дискуссия заслуживает быть, но не в индивидуальной ветке, а в некоей ветке для оффтопов, которую я только что создал переносом в неё сообщений из этой ветки, касающихся предпочтений в переводах. Впредь, господа, оффтопы писать сюда