это не по толкиеновски, а скорей, с гоблинским переводом...