По-моему, дело не в языке, а в, ну скажем так, "русском стиле", который сильно отличается от всех остальных РИ мира (кроме Скандинавии). Какая в сущности разница, на каком языке играть. Важно, что и как.