Я очень надеюсь, что такая игра будет, поэтому на будущее мне кажется, одного списка фильмов мало. Вычленять оттуда нюансы поведения не так легко. Я бы составила краткий "словарик" японского этикета. Это и проще и доходчивей для игроков, очень жаль, что не догадались сделать его для этой игры, он бы очень добавил к атмосфере.
А по моему наоборот. Учить что-то с листа, читая, и не видя этого вживую - вот это не сработает, и даже те игроки, которые возьмут за труд это выучить, на игре будут думать, "на какое колено упасть, правое, или левое", а еще ошибаться, забывать, и т.д. А вот посмотрев несколько фильмов, такие знания отложаться в подсознание, и жесты, манеры, и этикет будут выполняться естественно, и без усилий.