А что, мне кажется эта кривая транскрипция более позитивна, чем оригинал?