Цитата Сообщение от volya
Наткнулась на прелетный и внятный словарик "Светлячкового" жаргона и прочих китаизмов
http://firefly.wikia.com/wiki/Dictionary

Если кого-нибудь кроме меня приколет воспользоваться, можно попробовать актуальную часть терминологии перевести на русский.
С Чикаго, помнится, не проканало.

Ni How.
Трупоподобный... ниче так звучит